Słowniczek

Język japoński:

• Honoryfikatory:
  • chan - przyrostek koleżeński, głównie wobec dziewcząt (koleżanek) lub małych dzieci
  • chin - nieco infantylna wersja "chan" używana przez dzieci lub nastolatki wobec swoich miłości
  • kouhai - używany wobec młodszych kolegów ze szkoły lub po fachy (w dorosłym życiu użyty wobec osoby, z której nie utrzymujemy relacji koleżeństwa może mieć lekceważący wydźwięk)
  • kun - przyrostek koleżeński używany wobec chłopców (kolegów)
  • san - przyrostek grzecznościowy, używany bardzo często, "pan/pani"
  • sama - przyrostek grzecznościowy dużo bardziej ugrzeczniony od san, "szanowny pan/szanowna pani"
  • senpai - używany wobec starszych kolegów ze szkoły lub po fachu (w dorosłym życiu tylko wobec kolegów)
  • sensei - dosłownie "nauczyciel", przyrostek używany wobec nauczycieli, ale także lekarzy, pisarzy, czy innych "mistrzów w swojej dziedzinie"
• Boryouku-dan grupa przestępcza, mafia
• Dojo - sala treningowa sztuk walki
• Inari-torii - rodzaj torii najczęściej spotykany w świątyniach poświęconych Inari/Toyouke
• Keiretsu - grupa przedsiebiorstw
• Kitsune - lis
• Kitsunebi - błędne ogniki, dosł. lisi ogień
• Kurokoi - czarna miłość
• Shogi - gra porównywalna z szachami
• Shoji - charakterystyczne drzwi z papieru i drewna
• Tatami - słomiana mata do wykładania podłóg
• Torii - rodzaj bramy, łuku (zwykle czerwonej) w świątyniach shintoistycznych

Język chiński:

• Honoryfikatory:
  • lao - dosł. "stary", używany wobec osób w podeszłym wieku, ma wydźwięk nieco infantylny, ojcowski i życzliwy, używany przed imieniem lub nazwiskiem
  • laoda - dosł. "stary wiek", używany wobec przełożonego, kogoś wyższej w hierarchii
  • shifu - "mistrz", używany po nazwisku
  • xiao - dosł. "mały", używany wobec dzieci, osób dużo od nas młodszych, ma wydźwięk przyjacielski, nieco infantylny, używany przed imieniem lub nazwiskiem
• Hei - czarny
• Hei Meigiu Lianmeng - Bractwo Czarnej Róży
• Huli - lis
• Lan se Maotouying - niebieska sowa
• Mogiu - diabeł, demon, złe
• Pai fang (pailou) - ozdobna brama (zazwyczaj świątynna), odpowiednik japońskich torii

Język angielski:

• Red Velvet - czerwony jedwab
• <Rozdział III>
  • Oh, mister Tsukigami, so you think that a stranger adult is just as important as your precious teacher? - Panie Tsukigami, a więc uważa pan, że jakaś nieznajoma osoba jest ważniejsza od pańskiego szanownego nauczyciela?
  • Well, as for me the question is not who’s more important but who’ll gain more from my action. And that’s undisputable for anyone that considers noblesse oblige as valid. - Jak dla mnie pytaniem nie jest, kto jest ważniejszy, lecz kto wiecej zyska dzieki moim działaniom. A to jest oczywiste dla każdego, kto uznaję doktrynę noblesse oblige.
• ...

Łacina:

• Chronica Genusmuto - kronika Genusmuto
• Genusmuto - zmiennokształtny, zmiennopostaciowy (genes - geny, genus - wyścig, genues - rodzaj, mutationem - mutacja, muto - zmiana). W przeszłości prawdopodobnie Genuesmuto
• Nigrum Cor - czarne serce

Inne: